Publicamos una carta de protesta de un vecino.
Si tenéis alguna queja , sugerencia o idea que pueda mejorar el barrio, se la haremos llegar a quien corresponda. Podéis escribir a: admin@intxaurrondo .org
«A la atención del Ayuntamiento de San Sebastián:
Quisiera manifestar mi profundo desacuerdo con la decisión de publicar, después de tres años de ausencia, la revista Ekialdeko Barrutitik, exclusivamente en euskera.
Resulta especialmente llamativo que esta decisión afecte precisamente al Distrito Este, la zona de San Sebastián donde el porcentaje de personas euskaldunes es el más bajo de la ciudad. Esto significa que una parte muy importante de los vecinos no podrá comprender la información que contiene una publicación municipal financiada con fondos públicos y dirigida a toda la ciudadanía.
Hace unos años, cuando esta revista se editaba con mayor regularidad, los artículos publicados en euskera incluían un resumen en castellano y, del mismo modo, los redactados en castellano incorporaban un resumen en euskera. Esa fórmula permitía garantizar que todos los vecinos, independientemente de la lengua oficial que utilizaran habitualmente, pudieran acceder al contenido esencial de la publicación.
Por ello, sorprende que se haya abandonado ese criterio integrador para optar por una edición únicamente en euskera, excluyendo de facto a una parte importante de la población.
Con frecuencia se habla de discriminación lingüística cuando afecta al euskera, pero rara vez se menciona la situación inversa. Considero que la igualdad entre las dos lenguas oficiales debe traducirse también en las publicaciones institucionales. Todos los ciudadanos de San Sebastián tenemos los mismos derechos y contribuimos con nuestros impuestos al sostenimiento de los servicios municipales, por lo que resulta razonable esperar que la información pública sea accesible para todos.
Solicito al Ayuntamiento que reconsidere este cambio y que, en futuras ediciones de Ekialdeko Barrutitik, recupere un modelo bilingüe o, al menos, incorpore resúmenes en ambas lenguas oficiales, tal y como se hacía anteriormente. Esta solución favorecería la convivencia lingüística y garantizaría el derecho de todos los vecinos a recibir información municipal en condiciones de igualdad.
Atentamente,
Carlos Hernández»
