Una furgoneta ha resultado gravemente dañada tras incendiarse este lunes en la calle Telesforo Aranzadi, en Intxaurrondo. Al lado de la rotonda de Beharko. Como puede apreciarse en las imágenes, el fuego ha provocado importantes desperfectos en el vehículo, que ha quedado prácticamente calcinado. Afortunadamente, el incidente se ha saldado sin daños personales.
La rápida intervención del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento ha sido decisiva para controlar el incendio y evitar que las llamas se propagaran a otros vehículos o elementos próximos. Los bomberos emplearon una gran cantidad de espuma para sofocar el fuego y asegurar la completa extinción del incendio.
Las causas que originaron el fuego no han trascendido por el momento y serán objeto de investigación.
Cómo se observa la zona del motor y el habitáculo del conductor han quedado destrozados
Furgoneta batek su hartu dau Telesforo Aranzadi kalean, inor zauritu barik
Furgoneta batek su hartu dau astelehen honetan Telesforo Aranzadi kalean, Intxaurrondon.
Irudietan ikusten danez, suak kalte handiak eragin deutsoz ibilgailuari, ia osorik kiskalita geratu arte. Zorionez, ez da inor zauritu.
Suhiltzaileen esku-hartze azkarra erabakigarria izan da sua kontrolpean hartu eta inguruko ibilgailu edo elementuetara ez hedatzeko. Sua guztiz amatatzeko, apar kantitate handia erabili behar izan dabe.
Oraingoz, ez da ezagutzera emon zerk eragin dauen sutea, eta gertakariaren arrazoiak ikertzen jarraitzen dabe.
Después de un fin de semana en el que muchos vecinos de Intxaurrondo apenas hemos podido descansar debido a la música a un volumen muy elevado durante buena parte de la noche, resulta cuanto menos sorprendente que el Ayuntamiento lance ahora una campaña para promover una convivencia acústica respetuosa. El contraste es difícil de entender. Mientras se pide a la ciudadanía sensibilidad frente al ruido, muchos residentes han soportado noches enteras con un nivel sonoro que, según numerosos testimonios, ha impedido conciliar el sueño. Nadie cuestiona la importancia de las fiestas populares ni el derecho a disfrutarlas. Pero ese derecho debe ser compatible con el descanso de quienes viven junto a los recintos festivos. El cumplimiento de los horarios autorizados y el control de los niveles de ruido no deberían ser una excepción, sino una obligación. Cuando las campañas institucionales no van acompañadas de una actuación coherente, corren el riesgo de perder credibilidad y de ser percibidas como un mensaje vacío. La pregunta es inevitable: ¿quién pondrá freno a este despropósito y garantizará que el derecho a la fiesta no suponga la renuncia al derecho al descanso?
Zarataren aurkako kanpaina… asteburu osoa lo egin barik igaro ondoren? Intxaurrondoko auzotar askok asteburu osoan ia lorik egin ezin izan ostean, gaueko ordu txikietara arte musika bolumen handiegian entzun behar izan dutelako, harrigarria da, gutxienez, Udalak orain zaratarekiko errespetua eta bizikidetza akustikoa sustatzeko kanpaina bat martxan jartzea. Kontrastea ulertzen zaila da. Alde batetik, herritarrei zaratarekiko sentsibilitatea eta errespetua eskatzen zaie; bestetik, auzotar askok gau osoak eman dituzte lo egin ezinik, zaratak eraginda. Inork ez du zalantzan jartzen herriko jaien garrantzia, ezta haietaz gozatzeko eskubidea ere. Baina eskubide hori bateragarria izan behar da jai-guneen inguruan bizi diren herritarren atseden eskubidearekin. Baimendutako ordutegiak errespetatzea eta zarata-mailak kontrolatzea ez lirateke salbuespena izan behar, betebeharra baizik. Erakundeek sustatzen dituzten kanpainak benetako ekintzek laguntzen ez dituztenean, sinesgarritasuna galtzeko arriskua dute, eta herritar askok mezu huts gisa hartzen dituzte. Galdera ezinbestekoa da: nork jarriko dio muga zentzugabekeria honi, eta nork bermatuko du jaietarako eskubidea ez dela auzotarren atseden eskubidearen kaltetan izango?
Nuestra solidaridad con las trabajadoras de Ogi Berri de Intxaurrondo
Desde intxaurrondo.org queremos expresar nuestra solidaridad con las trabajadoras de Ogi Berri de Intxaurrondo tras la denuncia pública realizada por el sindicato ESK, en la que se describe una situación laboral de extrema gravedad.
Según el comunicado difundido por el sindicato, durante años se habrían producido impagos y retrasos reiterados en el abono de salarios y pagas extraordinarias en empresas vinculadas a la marca comercial Ogi Berri. ESK afirma que algunas trabajadoras habrían permanecido durante meses sin percibir salario alguno y que existen numerosas reclamaciones presentadas ante la Inspección de Trabajo y los juzgados para reclamar las cantidades supuestamente adeudadas.
El salario no es un privilegio, sino un derecho fundamental que permite a las personas trabajadoras sostener a sus familias y vivir con dignidad. Nadie debería verse obligado a trabajar sin recibir la remuneración que le corresponde.
Queremos trasladar nuestro apoyo a todas las personas afectadas, especialmente a aquellas que, por miedo a perder su empleo o por encontrarse en una situación de mayor vulnerabilidad, han soportado durante demasiado tiempo una situación tan difícil.
Asimismo, mostramos nuestro respeto por el derecho de las trabajadoras a movilizarse y a reclamar el cumplimiento de sus derechos laborales por las vías legales y sindicales.
Confiamos en que este conflicto pueda resolverse cuanto antes, garantizando el pago de las cantidades que, en su caso, correspondan y el pleno respeto a los derechos de toda la plantilla.
Desde intxaurrondo.org seguiremos atentos a la evolución de este asunto y daremos voz a cualquier información relevante, incluyendo la posición de todas las partes implicadas.
Si tenéis alguna queja , sugerencia o idea que pueda mejorar el barrio, se la haremos llegar a quien corresponda. Podéis escribir a: admin@intxaurrondo .org
«A la atención del Ayuntamiento de San Sebastián: Quisiera manifestar mi profundo desacuerdo con la decisión de publicar, después de tres años de ausencia, la revista EkialdekoBarrutitik, exclusivamente en euskera. Resulta especialmente llamativo que esta decisión afecte precisamente al Distrito Este, la zona de San Sebastián donde el porcentaje de personas euskaldunes es el más bajo de la ciudad. Esto significa que una parte muy importante de los vecinos no podrá comprender la información que contiene una publicación municipal financiada con fondos públicos y dirigida a toda la ciudadanía. Hace unos años, cuando esta revista se editaba con mayor regularidad, los artículos publicados en euskera incluían un resumen en castellano y, del mismo modo, los redactados en castellano incorporaban un resumen en euskera. Esa fórmula permitía garantizar que todos los vecinos, independientemente de la lengua oficial que utilizaran habitualmente, pudieran acceder al contenido esencial de la publicación. Por ello, sorprende que se haya abandonado ese criterio integrador para optar por una edición únicamente en euskera, excluyendo de facto a una parte importante de la población. Con frecuencia se habla de discriminación lingüística cuando afecta al euskera, pero rara vez se menciona la situación inversa. Considero que la igualdad entre las dos lenguas oficiales debe traducirse también en las publicaciones institucionales. Todos los ciudadanos de San Sebastián tenemos los mismos derechos y contribuimos con nuestros impuestos al sostenimiento de los servicios municipales, por lo que resulta razonable esperar que la información pública sea accesible para todos. Solicito al Ayuntamiento que reconsidere este cambio y que, en futuras ediciones de EkialdekoBarrutitik, recupere un modelo bilingüe o, al menos, incorpore resúmenes en ambas lenguas oficiales, tal y como se hacía anteriormente. Esta solución favorecería la convivencia lingüística y garantizaría el derecho de todos los vecinos a recibir información municipal en condiciones de igualdad. Atentamente, Carlos Hernández»
Las fiestas de los barrios forman parte de la identidad de San Sebastián. Son días de convivencia, música, actividades populares y reencuentros que llenan las calles de vida. Sin embargo, cada año vuelve a surgir el mismo debate: ¿cómo compatibilizar el derecho a la fiesta con el derecho al descanso de quienes viven junto a los recintos festivos?
Las Intxaur Jaiak 2026, que hoy ponen el punto final a su programación, han vuelto a evidenciar esta difícil convivencia. Durante varios días, cientos de jóvenes procedentes de distintos barrios de la ciudad se han acercado a Intxaurrondo para disfrutar de los conciertos y del ambiente festivo. Mientras tanto, muchos vecinos han vivido esas mismas noches desde sus viviendas con una sensación muy diferente: la de no poder descansar.
La última jornada ha sido especialmente comentada. Aunque el horario previsto establecía que la música debía finalizar a las 3:30 de la madrugada, varios vecinos aseguran que el volumen continuó hasta aproximadamente las 4:30, prolongando una situación que consideran difícil de soportar para quienes tenían que madrugar o simplemente deseaban dormir.
La cuestión no es sencilla. Nadie discute la importancia de mantener unas fiestas populares vivas y atractivas, especialmente para los jóvenes. Pero tampoco puede ignorarse que quienes residen junto al recinto festivo tienen derecho a disfrutar de unas condiciones mínimas de descanso.
Encontrar el equilibrio exige diálogo, planificación y el cumplimiento de los horarios autorizados. Respetar el final de las actuaciones, controlar los niveles de sonido, reforzar la vigilancia para evitar botellones o concentraciones posteriores y mantener una comunicación fluida con el vecindario son algunas medidas que pueden contribuir a reducir el conflicto.
Las fiestas no deberían convertirse en un enfrentamiento entre quienes quieren celebrar y quienes desean descansar. El reto consiste precisamente en demostrar que ambas cosas son compatibles. Una ciudad que cuida sus tradiciones también debe cuidar a las personas que conviven con ellas durante todo el año.
Igande honetan, ekainaren 28an, Intxaurrondoko Sagardo Eguna-ren hirugarren edizioa ospatuko da Sagastieder plazan, auzoko giroa, sagardoa eta euskal tradizioak uztartuko dituen ekitaldian. Jardunaldia 12:00etan hasiko da, eta bertaratzen direnek sagardo dastaketa egiteko aukera izango dute, baita plaza-dantzez gozatzekoa ere. Antolatzaileen helburua auzoko bizilagunak elkartzea eta giro atseginean euskal kulturaren eta sagardoaren inguruko topagune bat eskaintzea da. Edariaren prezioa 7 eurokoa izango da, eta pintxoak 2 eurotan eskuratu ahal izango dira. Intxaurrondoko bizilagun guztiak eta inguruko herritarrak gonbidatuta daude III. Sagardo Egun honetan parte hartzera, lagunartean igande goiz berezi batez gozatzeko.
Las Intxaur Jaiak celebrarán este año una edición muy especial. Las fiestas que se han consolidado como una de las principales citas del barrio, cumple una década de trayectoria y sus organizadores han decidido aprovechar la ocasión para recordar a quienes, años antes, mantuvieron viva la tradición de celebrar y compartir en las calles. Mucho antes de que las Intxaur Jaiak se convirtieran en una realidad, la plaza Sagastieder acogía otra iniciativa popular que durante años reunió a vecinos y familias del barrio. Aquel proyecto, conocido como Kaldero Jaun, nació gracias al impulso de un grupo de residentes que apostaron por crear espacios de encuentro y convivencia en una época en la que la participación vecinal era el principal motor de muchas actividades culturales. Aunque aquellas celebraciones desaparecieron por el agotamiento de sus organizadores y la falta de relevo en ese momento, su recuerdo permaneció entre quienes participaron en ellas. Precisamente esa memoria colectiva fue una de las semillas que, años más tarde, contribuiría al nacimiento de las actuales Intxaur Jaiak, concebidas como una forma de recuperar la vida comunitaria y reforzar los lazos entre generaciones. Por este motivo, la organización ha preparado un reconocimiento público a las personas que hicieron posible aquella experiencia pionera. Durante el acto inaugural de las fiestas se recordará su contribución y el papel que desempeñaron para mantener vivo el espíritu festivo del barrio. La conmemoración del décimo aniversario incluirá también un gesto cargado de simbolismo. Los organizadores prevén plantar un nogal en un espacio del barrio, una iniciativa que pretende dejar una huella permanente de estos diez años de recorrido. El árbol, además de hacer referencia al nombre de las fiestas, se convertirá en un elemento vivo que crecerá junto a la comunidad y servirá como recordatorio del esfuerzo colectivo que ha permitido consolidar el proyecto. Con esta mirada al pasado y una apuesta clara por el futuro, las Intxaur Jaiak quieren celebrar no solo una década de actividad, sino también la capacidad de los vecinos para mantener vivas las tradiciones y seguir construyendo espacios de encuentro y participación. Entre los recuerdos que afloran en este décimo aniversario destaca el agradecimiento a quienes, de forma totalmente altruista, dedicaron tiempo, esfuerzo e ilusión para hacer posible aquellas primeras celebraciones vecinales. Nombres como Roberto, M.ª Carmen, Miguel, Tinin, Ramón, Javi, M.ª José o Esther forman parte de una larga lista de personas que trabajaron desinteresadamente en la organización de actividades, la preparación de los espacios y la coordinación de unas fiestas que dejaron una profunda huella en el barrio.
Su compromiso, junto al de muchos otros vecinos y vecinas, permitió construir un proyecto colectivo basado en la participación, la convivencia y el trabajo comunitario. Gracias a aquella implicación, varias generaciones pudieron disfrutar de un espacio festivo que contribuyó a fortalecer los lazos vecinales y el sentimiento de pertenencia al barrio.
Desde la organización de las Intxaur Jaiak quieren trasladar un reconocimiento especial a todas esas personas que, muchas veces desde el anonimato, hicieron posible que la ilusión se transformara en realidad.
Gracias a Mikel Gasca, siempre atento y con su cámara preparada para recoger la actualidad de Intxaurrondo, hoy podemos compartir las imágenes de este merecidísimo homenaje.
Su trabajo desinteresado permite conservar la memoria de muchos de los acontecimientos que se celebran en el barrio y acercarlos a todos aquellos que no han podido asistir.
Desde Intxaurrondo.org queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a Mikel Gasca por hacernos llegar este vídeo y por su constante colaboración, documentando con profesionalidad y generosidad la vida de nuestro barrio. Eskerrik asko, Mikel.
Mila esker guztioi. Vuestra dedicación y generosidad forman parte de la historia del barrio y del legado que hoy continúa vivo.
El tesoro escondido de Uba: el jardín italiano centenario que mira al futuro de Donostia El histórico parque privado de «El Pinar», creado por el industrial y alpinista José Vergarajáuregui hace más de un siglo, emerge como una joya paisajística frente a Txomin Enea cuyo valor ambiental y patrimonial invita a reflexionar sobre su conservación y posible apertura a la ciudadanía.
Planos del edificio central de la finca. Abril 1922
A escasos metros de la ribera del Urumea, oculto tras una verja y protegido por una exuberante masa arbórea centenaria, sobrevive uno de los jardines históricos más desconocidos de San Sebastián. Se trata de «El Pinar», la finca creada a partir de 1916 por José Vergarajáuregui, miembro de una de las familias industriales más relevantes del Alto Deba y considerado el primer alpinista vasco que alcanzó la cima del Mont Blanc. Inspirado por los jardines que conoció durante sus viajes por Italia, Vergarajáuregui convirtió una finca situada en la ladera de Uba en un singular jardín de estilo italiano, poblado por secuoyas, cedros, tulíperos, rosaledas y esculturas traídas expresamente desde Italia. Durante décadas fue escenario de encuentros sociales, fiestas benéficas y actividades culturales que dejaron huella en la historia donostiarra.
Fiesta en la finca, año 1968, actores españoles alrededor de la mesa. Fototeka de Kutxa
La importancia social de «El Pinar» quedó reflejada en numerosos acontecimientos celebrados en la finca durante los años cincuenta y sesenta. Entre ellos destaca la cena ofrecida por Paramount tras la presentación de la película Todo un día para morir (The Long Day’s Dying), un evento documentado en el fondo fotográfico municipal. Aquellas veladas, impulsadas por la familia Vergarajáuregui y vinculadas al Festival Internacional de Cine de San Sebastián, reunieron a personalidades del mundo cultural y cinematográfico y contribuyeron a consolidar la fama de la finca como uno de los espacios más singulares de la ciudad.
En los últimos años, la Finca El Pinar ha experimentado una notable transformación en su uso, consolidándose como uno de los espacios habituales para la celebración de eventos sociales y corporativos en su entorno. El recinto, caracterizado por su entorno natural y sus amplias zonas ajardinadas, ha sido adaptado para acoger distintos tipos de celebraciones, especialmente bodas, reuniones familiares y eventos de empresa, que han ido ganando peso en su actividad habitual. Según la evolución observada en su explotación, la finca ha pasado a integrarse en la red de espacios destinados al sector de eventos, un ámbito en crecimiento que busca entornos naturales y versátiles para celebraciones privadas y profesionales. Este tipo de instalaciones suele ofrecer servicios completos que incluyen catering, zonas de ceremonia al aire libre y espacios interiores acondicionados para banquetes o presentaciones. El modelo de uso de la Finca El Pinar sigue una tendencia extendida en otras fincas similares, que han reconvertido parte de su actividad hacia el sector de los eventos como alternativa económica sostenible. En este contexto, su utilización para celebraciones de empresa y actos sociales refleja la demanda creciente de espacios singulares alejados de los entornos urbanos. Por el momento, no se han planteado cambios relevantes en su modelo de actividad, que continúa orientado a la organización de eventos bajo reserva previa y con formatos adaptados a cada ocasión. Hoy, frente al crecimiento urbanístico de Txomin Enea y los futuros desarrollos de Loiola, «El Pinar» representa mucho más que un jardín privado. Su arbolado centenario constituye un corredor verde de enorme valor ecológico entre el Urumea y Ametzagaña, mientras que su patrimonio histórico lo convierte en un espacio único dentro del paisaje urbano de la ciudad. La pregunta que surge es inevitable: ¿debe seguir siendo un tesoro oculto o ha llegado el momento de garantizar su preservación y acercarlo, de alguna manera, al conjunto de la ciudadanía?
El próximo 23 de junio, la plaza Bernat Etxepare de Intxaurrondo volverá a convertirse en el corazón de una de las tradiciones más esperadas del año con la celebración de Intxaur Sua 2026, la hoguera de San Juan organizada en el barrio. El cartel anunciador de esta edición muestra una espectacular figura de fuego danzando entre las llamas, una imagen que simboliza la fuerza renovadora de una noche cargada de tradición, cultura y encuentro vecinal. El fuego, protagonista indiscutible de la celebración, representa desde tiempos ancestrales la purificación, la esperanza y el comienzo de un nuevo ciclo. La cita reunirá a vecinos y vecinas de todas las edades en torno a una de las festividades más arraigadas del calendario popular. La noche de San Juan es sinónimo de convivencia, participación y sentimiento de comunidad, valores que cada año hacen de Intxaur Sua una referencia festiva en Intxaurrondo. Con esta nueva edición, el barrio se prepara para vivir una velada especial en la que las llamas volverán a iluminar el cielo, manteniendo viva una tradición que une generaciones y refuerza la identidad colectiva de Intxaurrondo.
La imagen muestra una escena cada vez más habitual en muchas ciudades costeras: una gaviota posada sobre un contenedor de residuos en plena zona urbana. La fotografía refleja cómo estas aves han aprendido a adaptarse al entorno humano, encontrando en los residuos una fuente fácil de alimento. La estampa invita a reflexionar sobre la convivencia entre la fauna urbana y la ciudadanía. Mientras las gaviotas forman parte del paisaje de San Sebastián y de otros municipios cercanos al mar, su creciente presencia en calles, plazas y zonas residenciales genera también debates sobre la gestión de los residuos y el impacto de la actividad humana en el comportamiento de estas especies. La imagen simboliza, en cierto modo, el encuentro entre naturaleza y ciudad: una gaviota vigilante desde lo alto de un contenedor, observando un entorno dominado por edificios, vehículos y mobiliario urbano, recordándonos que la vida silvestre sigue encontrando su espacio incluso en los rincones más urbanizados.
