Ekialdeko Barrutik corrige su rumbo y recupera el equilibrio lingüístico
En el mes de marzo, desde este blog criticamos a los responsables de Ekialdeko Barrutik, la revista publicada por el Ayuntamiento de San Sebastián, por una cuestión que considerábamos importante: el contenido de la publicación se ofrecía exclusivamente en uno de los dos idiomas oficiales de Euskadi, en este caso, en euskera.
Nuestra crítica no cuestionaba la presencia del euskera —que debe tener, por supuesto, su espacio y reconocimiento—, sino el hecho de que una publicación institucional dirigida a la ciudadanía no ofreciera también sus contenidos en castellano, garantizando así el acceso a la información municipal en las dos lenguas oficiales.
Una corrección que valoramos positivamente
Con la publicación del segundo número de Ekialdeko Barrutik, correspondiente al mes de julio, comprobamos con satisfacción que esta situación ha sido corregida.
En la versión en castellano de la página web del Ayuntamiento de San Sebastián, la revista puede consultarse en castellano, mientras que en la versión en euskera se encuentra disponible en euskera.
Consideramos que esta es la forma adecuada de plantear una publicación institucional de estas características: respetando ambas lenguas oficiales y permitiendo que cada ciudadano pueda acceder a la información en el idioma que prefiera.
Desde este blog queremos, por tanto, reconocer y agradecer la rectificación. Las críticas realizadas en su momento tenían precisamente el objetivo de poner de manifiesto una situación que entendíamos que debía corregirse, y nos parece igualmente justo destacar públicamente cuando esa corrección se produce.
Así debería haber sido desde el principio.
En cualquier caso, bienvenida sea la rectificación. Enhorabuena a los responsables de Ekialdeko Barrutik por haber corregido esta cuestión y por apostar ahora por una publicación accesible en las dos lenguas oficiales de Euskadi.
Ekialdeko Barrutik-ek bidera zuzendu eta hizkuntza-orekea berreskuratu dau
Martian, blog honetatik Ekialdeko Barrutik-en arduradunak kritikatu genduzan, Donostiako Udalak argitaratzen dauan aldizkaria dalako, gure ustez garrantzitsua zan gai baten inguruan: argitalpenaren eduki guztia Euskadiko hizkuntza ofizial bietako baten bakarrik eskaintzen zan, kasu honetan euskaraz.
Gure kritikak ez eban euskararen presentzia zalantzan jartzen —jakina, bere lekua eta aintzatespena euki behar dauz—, baizik eta herritarrentzat zuzendutako erakunde-argitalpen batek bere edukiak gaztelaniaz be ez eskaintzea, horrela udal-informazinoa hizkuntza ofizial bietan eskuratzeko aukera bermatu barik.
Zuzentze hori positibotzat joten dogu
Uztaileko bigarren Ekialdeko Barrutik alea argitaratzeagaz, pozik egiaztatu dogu egoera hau zuzendu egin dala.
Donostiako Udalaren webguneko gaztelaniazko bertsinoan, aldizkaria gaztelaniaz irakurri leiteke; euskarazko bertsinoan, ostera, euskaraz dago eskuragarri.
Gure ustez, ezaugarri honeetako erakunde-argitalpen bat egiteko modu egokia hau da: hizkuntza ofizial biak errespetatzea eta herritar bakotxari informazinoa nahiago dauan hizkuntzan eskuratzeko aukera emotea.
Horregaitik, blog honetatik zuzentze hori aitortu eta eskertu gura dogu. Une haretan egindako kritikek, hain zuzen be, zuzendu beharreko egoera baten barri emoteko helburua euki eben, eta bidezkoa iruditzen jaku zuzentze hori gertatzen danean publikoki be nabarmentzea.
Horrela izan behar eban hasieratik.
Edonola be, ondo etorri zuzentzea. Zorionak Ekialdeko Barrutik-en arduradunei gai hau zuzendu eta, hemendik aurrera, Euskadiko hizkuntza ofizial bietan eskuragarri dagoan argitalpen baten alde egiteagaitik.