El interior del apartamento ha quedado completamente devastado tras el incendio. Las llamas han afectado a prácticamente toda la vivienda, dejando estancias calcinadas, paredes y techos ennegrecidos, mobiliario destruido y numerosos restos y escombros esparcidos por el suelo. La imagen permite comprobar la magnitud de los daños ocasionados por el fuego en la vivienda del Paseo Zarategi 66.
Apartamentuaren barrualdea guztiz suntsituta geratu da suteagaz. Sugarrak etxebizitza ia osoari eragin deutsie, eta gelak kiskalita geratu dira, hormak eta sabaiak keagaz eta kedarrez belztuta, altzariak suntsituta eta hondakin eta zati ugari lurrean sakabanatuta. Irudiak argi erakusten dau suak Paseo Zarategi 66ko etxebizitzan eragindako kaltearen handitasuna.
El fuego se declaró poco después de las 19.00 horas en una vivienda de la segunda planta y provocó una importante presencia de bomberos y Ertzaintza en Intxaurrondo
Tarde de preocupación este viernes en Intxaurrondo. Un incendio declarado poco después de las 19.00 horas en una vivienda del paseo Zarategi ha obligado a movilizar a los servicios de emergencia y ha terminado con una mujer trasladada al hospital por inhalación de humo.
Según las primeras informaciones, el fuego se habría iniciado en una vivienda situada en la segunda planta del edificio. La mujer afectada, además de respirar humo, sufrió quemaduras leves en un brazo y tuvo que ser evacuada para recibir atención médica.
Hasta el lugar acudieron rápidamente varias dotaciones de Bomberos y una patrulla de la Ertzaintza. Durante la intervención, el humo y el movimiento de los servicios de emergencia llamaron la atención de los vecinos de la zona.
Los bomberos trabajaron en el inmueble hasta conseguir controlar las llamas, dando por extinguido el incendio poco antes de las 21.00 horas.
Por el momento, se desconocen las causas que han provocado el fuego, que deberán ser determinadas en la investigación posterior.
El suceso ha generado momentos de tensión entre los vecinos del paseo Zarategi, aunque finalmente la rápida intervención de los servicios de emergencia permitió controlar la situación.
Emakume bat ospitalera eroan dabe Zarategi pasealekuko eraikin bateko sute baten ostean Sua 19:00ak inguruan hasi da bigarren solairuko etxebizitza batean, eta suhiltzaile eta Ertzaintza ugari bertaratu dira Intxaurrondon. Arratsalde kezkagarria gaurkoa Intxaurrondon. Zarategi pasealekuko etxebizitza batean 19:00ak inguruan sortutako sute batek larrialdi-zerbitzuak bertaratzera koakatu dau, eta emakume bat ospitalera eroan behar izan dabe keari arnasteagaitik. Lehenengo informazioen arabera, sua eraikineko bigarren solairuko etxebizitza batean hasi da. Afektatutako emakumeak, keari arnasteaz gain, erredura arinak izan dauz besotan, eta eraman egin behar izan dabe osasun-laguntza jasotzeko. Bertara bizkor joan dira hainbat suhiltzaile-talde eta Ertzaintzaren patruila bat. Tarte horretan, keak eta larrialdi-zerbitzuen mugimenduak inguruko bizilagunen arreta erakarri dabe. Suhiltzaileek eraikinean lan egin dabe hegalak kontrolatu arte, eta sua sukaturik gelditu da 21:00ak baino lehentxoago. Oraingoz ez dakije zerk eragin dauen sua, eta ondorengo ikerketan argitu beharko dabe. Gertaerak urduritasun-momentuak eragin dauz Zarategi pasealekuko bizilagunen artean, baina azkenean, larrialdi-zerbitzuen esku-hartze bizkorreari esker, egoera kontrolatzea lortu dabe.
El edificio del antiguo Centro Meteorológico de Intxaurrondo lleva años siendo uno de los ejemplos más evidentes de abandono en el barrio. Desde este blog hemos seguido de cerca su deterioro: los primeros destrozos, la ocupación por personas sin hogar, el posterior incendio que dejó el inmueble prácticamente destruido y, finalmente, una imagen desoladora en la que apenas se mantiene en pie el esqueleto del edificio.
Ha sido un proceso largo, demasiado largo para un inmueble situado en pleno Intxaurrondo y llamado, sobre el papel, a tener un nuevo futuro.
Tras años de abandono y después de diferentes vicisitudes, el edificio terminó en manos del Gobierno Vasco, que presentó hace ya muchos meses un proyecto para recuperar el espacio y darle un nuevo uso. Sin embargo, desde entonces, los vecinos han podido comprobar una realidad poco alentadora: el proyecto se anunció, pero los avances sobre el terreno no han sido visibles.
Y es precisamente esa falta de movimiento la que ha generado dudas y cierta frustración entre quienes llevan años contemplando el deterioro del recinto.
Sucesión de oportunidades perdidas
La historia reciente del antiguo Centro Meteorológico parece una sucesión de oportunidades perdidas. Primero llegó el abandono. Después, los destrozos. Más tarde, la ocupación del inmueble por personas sin hogar. Y finalmente, el incendio que terminó de convertir el edificio en una estructura prácticamente irreconocible.
Durante todo este tiempo, el recinto ha permanecido como una herida abierta en el barrio.
La llegada del inmueble al ámbito del Gobierno Vasco parecía abrir definitivamente una nueva etapa. Se presentó un proyecto y se anunció un futuro para el edificio. Pero han pasado los meses y los vecinos siguen esperando ver algo más que planos, anuncios y declaraciones.
Denis Itxaso anuncia por fin el futuro del edificio
Ahora, el consejero de Vivienda del Gobierno Vasco, Denis Itxaso, ha anunciado por fin el futuro cercano del antiguo Centro Meteorológico de Intxaurrondo.
Es una noticia que, después de tantos años, debería ser recibida con satisfacción. El barrio necesita que este espacio deje atrás definitivamente su etapa de abandono y se convierta en un lugar útil para la ciudadanía.
Pero también es lógico mantener una cierta prudencia.
Después de tantos años de abandono, lo que los vecinos quieren ver ahora no son más anuncios: quieren ver máquinas, obras y movimiento dentro del recinto.
Porque este edificio ya ha tenido demasiados capítulos de deterioro, abandono y promesas de futuro. El último proyecto fue presentado hace muchos meses y, hasta ahora, la sensación desde el barrio ha sido la de que todo avanzaba demasiado despacio.
Esperemos que esta vez las palabras se conviertan en hechos
Desde Intxaurrondo.org hemos hecho un seguimiento continuado de la situación del antiguo Centro Meteorológico porque consideramos que su estado no podía normalizarse.
Ahora que el Gobierno Vasco vuelve a hablar del futuro del edificio, esperamos que esta vez las palabras vengan acompañadas de hechos.
Los vecinos llevan demasiado tiempo viendo un edificio convertido en ruinas y un recinto que necesita recuperar la actividad y la dignidad que nunca debió perder.
El anuncio de Denis Itxaso puede ser, por fin, el inicio de una nueva etapa.
Ahora solo falta lo más importante: que el anuncio se convierta en realidad y que, cuanto antes, volvamos a ver movimiento dentro del recinto del antiguo Centro Meteorológico de Intxaurrondo.
Porque después de tantos años, el barrio ya ha esperado bastante.
Gartxot kantautorea 55 urtegaz hil da, San Sebastianeko kaleei estu-estu lotutako artista berezi eta bakarraren oroitzapena itxita.
Donostiar askorentzat, bere irudia betiko lotuta geratuko da Alde Zaharreko Narrika kaleko bazter bategaz, urteetan zehar han abesten entzun izan genduan eta. Bere ahotsa eta abesteko modu berezia hiriko eguneroko paisaiaren parte bihurtu ziran.
Gartxot kalea izan eban eszenatoki, eta Donostiako bazter bat leku ezagun bihurtzea lortu eban, Alde Zaharretik paseatzen eben donostiar eta bisitarientzat. Bere presentziak eta kantuek belaunaldi askoren egunerokoa lagundu eben.
55 urtegaz joan jaku, eta horregaz batera Donostiako herri eta kultur bizitzako pertsonaia ezagun eta maitatu bat galdu dogu. Artista bakarra, berezia eta nahastezina, Narrika kaleko kantuen eta oroitzapenen parte izango dana betiko.
Donostiak ahots bat galdu dau, baina bere oroitzapena gorde egingo dau.
Egon bedi bakean, Gartxot. Donostiarrok beti gogoratuko zaitugu Narrika kaleko bazterretako baten kantetan.
Ekialdeko Barrutik corrige su rumbo y recupera el equilibrio lingüístico
En el mes de marzo, desde este blog criticamos a los responsables de Ekialdeko Barrutik, la revista publicada por el Ayuntamiento de San Sebastián, por una cuestión que considerábamos importante: el contenido de la publicación se ofrecía exclusivamente en uno de los dos idiomas oficiales de Euskadi, en este caso, en euskera.
Nuestra crítica no cuestionaba la presencia del euskera —que debe tener, por supuesto, su espacio y reconocimiento—, sino el hecho de que una publicación institucional dirigida a la ciudadanía no ofreciera también sus contenidos en castellano, garantizando así el acceso a la información municipal en las dos lenguas oficiales.
Una corrección que valoramos positivamente
Con la publicación del segundo número de Ekialdeko Barrutik, correspondiente al mes de julio, comprobamos con satisfacción que esta situación ha sido corregida.
En la versión en castellano de la página web del Ayuntamiento de San Sebastián, la revista puede consultarse en castellano, mientras que en la versión en euskera se encuentra disponible en euskera.
Consideramos que esta es la forma adecuada de plantear una publicación institucional de estas características: respetando ambas lenguas oficiales y permitiendo que cada ciudadano pueda acceder a la información en el idioma que prefiera.
Desde este blog queremos, por tanto, reconocer y agradecer la rectificación. Las críticas realizadas en su momento tenían precisamente el objetivo de poner de manifiesto una situación que entendíamos que debía corregirse, y nos parece igualmente justo destacar públicamente cuando esa corrección se produce.
Así debería haber sido desde el principio.
En cualquier caso, bienvenida sea la rectificación. Enhorabuena a los responsables de Ekialdeko Barrutik por haber corregido esta cuestión y por apostar ahora por una publicación accesible en las dos lenguas oficiales de Euskadi.
Ekialdeko Barrutik-ek bidera zuzendu eta hizkuntza-orekea berreskuratu dau
Martian, blog honetatik Ekialdeko Barrutik-en arduradunak kritikatu genduzan, Donostiako Udalak argitaratzen dauan aldizkaria dalako, gure ustez garrantzitsua zan gai baten inguruan: argitalpenaren eduki guztia Euskadiko hizkuntza ofizial bietako baten bakarrik eskaintzen zan, kasu honetan euskaraz.
Gure kritikak ez eban euskararen presentzia zalantzan jartzen —jakina, bere lekua eta aintzatespena euki behar dauz—, baizik eta herritarrentzat zuzendutako erakunde-argitalpen batek bere edukiak gaztelaniaz be ez eskaintzea, horrela udal-informazinoa hizkuntza ofizial bietan eskuratzeko aukera bermatu barik.
Zuzentze hori positibotzat joten dogu
Uztaileko bigarren Ekialdeko Barrutik alea argitaratzeagaz, pozik egiaztatu dogu egoera hau zuzendu egin dala.
Donostiako Udalaren webguneko gaztelaniazko bertsinoan, aldizkaria gaztelaniaz irakurri leiteke; euskarazko bertsinoan, ostera, euskaraz dago eskuragarri.
Gure ustez, ezaugarri honeetako erakunde-argitalpen bat egiteko modu egokia hau da: hizkuntza ofizial biak errespetatzea eta herritar bakotxari informazinoa nahiago dauan hizkuntzan eskuratzeko aukera emotea.
Horregaitik, blog honetatik zuzentze hori aitortu eta eskertu gura dogu. Une haretan egindako kritikek, hain zuzen be, zuzendu beharreko egoera baten barri emoteko helburua euki eben, eta bidezkoa iruditzen jaku zuzentze hori gertatzen danean publikoki be nabarmentzea.
Horrela izan behar eban hasieratik.
Edonola be, ondo etorri zuzentzea. Zorionak Ekialdeko Barrutik-en arduradunei gai hau zuzendu eta, hemendik aurrera, Euskadiko hizkuntza ofizial bietan eskuragarri dagoan argitalpen baten alde egiteagaitik.
Las actuaciones, ya iniciadas, contemplan mejoras en cubiertas, ascensores, iluminación y elementos de protección en andenes
La actuación forma parte del Plan A Punto, que destinará más de 3 millones en el País Vasco
Renfe informa:
Renfe continúa avanzando en el Plan A Punto, un programa de actuaciones de alto impacto en estaciones de Cercanías y Ancho Métrico que busca mejorar de forma rápida el estado de las instalaciones y mejorar la experiencia de las personas viajeras. Dentro de este programa, Renfe ha iniciado las obras de mejora de la estación de Intxaurrondo.
En la estación de Intxaurrondo se acometerán actuaciones destinadas a mejorar la conservación y funcionalidad sin afectar a la explotación ferroviaria. Entre los trabajos previstos destacan la reparación de las cubiertas del edificio de viajeros y de las marquesinas, las actuaciones de mejora en los casetones de los ascensores, la renovación de la iluminación interior mediante tecnología LED y la instalación de elementos de protección en determinadas zonas de andén.
Para la ejecución de las obras será necesaria la ocupación temporal de algunos espacios próximos a la estación, lo que podrá afectar puntualmente a plazas de aparcamiento del entorno. Durante toda la actuación se mantendrán los itinerarios peatonales, ciclistas y los accesos a viviendas y servicios, así como el acceso de los servicios de emergencia, garantizando en todo momento la seguridad mediante la señalización y protección necesarias.
En el País Vasco, el Plan A Punto moviliza más de 3 millones de euros para mejorar la accesibilidad, modernizar estaciones y renovar distintos elementos ferroviarios. Con estas actuaciones, Renfe refuerza su compromiso con un servicio más seguro, accesible y confortable para las personas viajeras.
Renfek jakinarazoten dau:
Renfek A Punto Planean aurrera egiten jarraituten dau, Aldirietako eta Metro Zabalera Estaziñoetan eragin handiko jarduerak egiteko programa baten bidez. Programaren helburua instalaziñoen egoerea azkar hobetutea eta bidaiarien esperientzia hobetutea da. Programa honen barruan, Renfek Intxaurrondoko estaziñoa hobetzeko obrak hasi dauz. Intxaurrondoko estaziñoan kontserbaziñoa eta funtzionaltasuna hobetzeko jarduerak egingo dira, trenbidearen ustiapenari eragin barik. Aurreikusitako lanen artean, bidaiarien eraikinaren eta markesinen estalkiak konpontzea, igogailuen etxolatxoetan hobekuntzak egitea, barruko argiztapena LED teknologiaren bidez barritzea eta nasako gune jakin batzuetan babes-elementuak instalatzea dagoz. Obrak egiteko, estaziñoaren inguruko gune batzuk aldi baterako okupau beharko dira, eta horrek inguruko aparkaleku batzuei eragin ahal izango deutse une jakin batzuetan. Jarduera guztian zehar, oinezkoen eta txirrindularien ibilbideak eta etxebizitzetara eta zerbitzuetara sartzeko bideak mantenduko dira, baita larrialdi-zerbitzuen sarbidea be. Uneoro segurtasuna bermatuko da beharrezko seinaleztapen eta babes-neurrien bidez. Euskadin, A Punto Planak 3 milioi euro baino gehiago bideratzen dauz irisgarritasuna hobetzeko, estaziñoak modernizatzeko eta trenbideko hainbat elementu barritzeko. Jarduera honeekaz, Renfek zerbitzu seguruagoa, irisgarriagoa eta erosoagoa eskaintzeko konpromisoa sendotuten dau.
El Negro presenta «Somos Diferentes»: el rap de Intxaurrondo sigue creciendo
El rap nacido en Intxaurrondo vuelve a sonar con fuerza. Joanes Unamuno, conocido artísticamente como El Negro, presenta su nuevo tema «Somos Diferentes», una canción que reafirma su identidad y su compromiso con un estilo urbano, personal y directo.
Natural del barrio donostiarra de Intxaurrondo, El Negro lleva más de una década construyendo una sólida trayectoria en la escena underground vasca. Su música, marcada por vivencias personales y el orgullo por sus raíces, le ha convertido en uno de los referentes del rap guipuzcoano. Además de publicar numerosos trabajos, ha actuado en festivales como Donostikluba y ha colaborado con artistas de primer nivel como Delaossa.
Entre sus trabajos destacan Focus, Esentzia, Intxaurrondo All Stars e I’m Here, consolidando una evolución artística constante sin perder la esencia de su barrio.
Con «Somos Diferentes», El Negro vuelve a demostrar que desde Intxaurrondo se puede crear música con personalidad y proyección, llevando el nombre del barrio mucho más allá de Donostia.
Trayectoria: Más de diez años en la escena musical, con varios discos, sencillos y colaboraciones destacadas.
«Desbardinak Gara» aurkezten dau El Negrok: Intxaurrondoko rapak hazten jarraitzen dau Intxaurrondon sortutako rapak indartsu jarraitzen dau. Joanes Unamuno, El Negro izen artistikoagaz ezaguna, «Desbardinak Gara» bere kantu barria aurkeztu dau. Abesti honek bere nortasuna eta hiri-izaerako estilo pertsonala sendotzen ditu. Donostiako Intxaurrondo auzokoa, El Negrok hamar urte baino gehiago daroaz euskal underground eszenan bere bidea egiten. Bere musikak bizipen pertsonalak eta auzoarekiko harrotasuna uztartzen ditu, eta horrek Gipuzkoako raparen erreferenteetako bat bihurtu dau. Bere lanen artean Focus, Esentzia, Intxaurrondo All Stars eta I’m Here nabarmentzen dira, urteotan izan dauan bilakaera artistikoa eta bere sustraiei eutsi deutsela erakutsiz. «Desbardinak Gara» lan barriagaz, El Negrok barriro erakusten dau Intxaurrondotik nortasun handiko musikea egin daitekeela, auzoaren izena Donostiatik harago eroanez. Artistaren fitxea Benetako izena: Joanes Unamuno. Izen artistikoa: El Negro. Jatorria: Intxaurrondo (Donostia, Gipuzkoa). Estiloa: Rap urbanoa / Hood Music. Ibilbidea: Hamar urte baino gehiagoko ibilbidea underground eszenan, disko, single eta lankidetza ugarigaz. Auzotik mundura. Intxaurrondok bere arrastoa musikearen bidez be zabaltzen jarraitzen dau.
Si tienes muebles o enseres de los que quieres deshacerte en Intxaurrondo, Loiola o Martutene, llama a Batuz para que los recojan gratuitamente en tu domicilio.Batuz Gizarte Fundazioa es la misma entidad que hasta ahora conocíamos como Emaús Gizarte Fundazioa (Traperos de Emaús de Gipuzkoa). No se trata de una organización nueva, sino de un cambio de nombre e identidad corporativa.
Según explica la propia fundación, el cambio responde a varios motivos:
Reforzar una identidad propia en Gipuzkoa. Hasta ahora compartía la marca Emaús con más de 400 organizaciones independientes repartidas por el mundo, lo que generaba confusión sobre quién era exactamente la entidad guipuzcoana.
Reflejar una nueva estrategia iniciada en 2024, en la que quieren poner más énfasis en la transformación comunitaria, además de su tradicional labor de inclusión social y economía circular.
El nombre Batuz hace referencia a la idea de «unir», «sumar» y «construir colectivamente», y busca reforzar su vinculación con el territorio y con el euskera.
En cuanto a su actividad, prácticamente sigue siendo la misma:
Recogida de muebles, ropa y aparatos eléctricos.
Reutilización y venta de segunda mano.
Formación e inserción laboral de personas en riesgo de exclusión.
Gestión de servicios sociales y proyectos de economía circular.
Lo que no cambia es que Batuz sigue formando parte del movimiento internacional Emaús. El cambio afecta a la marca con la que opera en Gipuzkoa, pero mantiene su pertenencia a esa red internacional y continúa colaborando con ella.Emaús (ahora Batuz Gizarte Fundazioa en Gipuzkoa) ha desarrollado durante décadas una importante labor social, pero también ha estado rodeada de algunas polémicas. Conviene distinguir entre hechos acreditados y críticas u opiniones.
En relación a Batuz antes Emaús, han surgido algunas polémicas.
Adjudicación de contratos públicos. Al gestionar servicios municipales de recogida de muebles, ropa y residuos, en ocasiones ha recibido críticas de empresas competidoras o de grupos políticos sobre la forma en que se adjudicaban algunos contratos. No obstante, esos servicios han seguido licitándose por las administraciones públicas.
Condiciones laborales. Algunos sindicatos han denunciado en distintos momentos cargas de trabajo, salarios o aspectos de la organización laboral, especialmente en la empresa de inserción vinculada a Emaús. Como ocurre en otras entidades del tercer sector, ha habido negociaciones y conflictos laborales puntuales.
Cambio de nombre a Batuz. Algunas personas interpretaron que el cambio buscaba alejarse de la marca Emaús. Sin embargo, la fundación sostiene que la razón principal fue disponer de una identidad propia en Gipuzkoa, ya que la marca Emaús es compartida por cientos de organizaciones independientes en todo el mundo. La entidad mantiene que sigue vinculada al movimiento internacional Emaús.
Debate sobre subvenciones y financiación pública. Como otras entidades sociales que prestan servicios públicos, ha sido objeto de debate político por las ayudas y contratos que recibe de ayuntamientos y otras administraciones, aunque ello no implica por sí mismo ninguna irregularidad.
No consta que el cambio de nombre se deba a una investigación judicial, una condena o un escándalo. La explicación oficial es que responde a un proceso estratégico y de renovación de la organización iniciado en 2024 y culminado en 2026.
Un ano máis, e fiel a unha tradición xa consolidada, a Casa de Galicia rendeu homenaxe no parque Castelao a Daniel Castelao, escritor, artista, intelectual e político, considerado unha das figuras máis influentes da cultura galega e un dos principais referentes do nacionalismo galego.
Ramo de flores en el cruceiro
O acto celebrouse xunto á escultura dedicada a Castelao, unha das obras máis singulares do parque. A peza representa o mapa de Galicia coa silueta da célebre autocaricatura do autor recortada no seu interior. O baleiro resultante permanece integrado no conxunto escultórico, mentres que a figura de Castelao aparece situada ao seu carón, establecendo un suxestivo diálogo entre a presenza e a ausencia.
Quen desexe afondar no significado e na concepción artística desta obra pode consultar a explicación detallada dispoñible no sitio web do Museo San Telmo, onde se analiza o seu simbolismo e o contexto no que foi creada.
Un año más, y fiel a una tradición ya consolidada, la Casa de Galicia ha rendido homenaje en el parque Castelao a Daniel Castelao, escritor, artista, intelectual y político, considerado una de las figuras más influyentes de la cultura gallega y uno de los principales referentes del nacionalismo gallego. El acto se ha celebrado junto a la escultura dedicada a Castelao, una de las obras más singulares del parque. La pieza representa el mapa de Galicia con la silueta de la célebre auto caricatura del autor recortada en su interior. El vacío resultante permanece integrado en el conjunto escultórico, mientras que la figura de Castelao aparece situada junto a él, estableciendo un sugerente diálogo entre la presencia y la ausencia. Quienes deseen profundizar en el significado y la concepción artística de esta obra pueden consultar la explicación detallada disponible en el sitio web del Museo San Telmo, donde se analiza su simbolismo y el contexto en el que fue creada.
